Lancelot-Grail Project: Comparative Table
Lancelot- False Guinevere Episode

                                                    © Alison Stones, assisted by †Elspeth Kennedy and Martine Meuwese
                                       
                                                                 Images from Amsterdam BPH 1 were photographed by DIAMM for the Lancelot-Grail Project and are
                                                                 reproduced by permission of the BPH
                                                                 
British Library images are withdrawn for copyright reasons
                                                              
Text editions
Sommer IV (S V) 
   (LK)
Micha (LM) I, IV
London, British Library, MS Additional 10293 (Add)
 
Amsterdam, Bibliotheca Philosophica Hermetica, MS 1, vol. ii (Amst)

S IV 10. 14

LM I 18
 
 
 

 

Add. f. 131r. 

Rubric: Ensi que li roys Artus et ses barons a cheles vne damoisele i vint qui avoit vestu cote et mantel de soie et si fu ele bien trechie et si amenoit cheualiers plusors. 


Whole Page

A lady (the False Guinevere's damsel messenger), accompanied by an old knight (Bertholais), addresses King Arthur (having flung her veil to the ground and brought a letter for Arthur, not shown) (hand 1).

O, champie initial

Text: Or dist li contes que quant li message Galeholt se furent parti de lui quil errerent tant quil vindrenat au roy Artu en la cite de Camaaloth…

 

Amst ii, f. 202r. 

Rubric: Chi aporte vne damoisiele et .vn chevalier lettres au roy Artu de grans merueilles. 
 
 

Whole page

A lady (the False Guinevere's damsel messenger), having flung her veil to the ground, accompanied by an old knight (Bertholais), brings a letter (in a box) to King Arthur and Queen Guinevere.

C, champie initial

Text: Chi endroit dist li contes que quant li message Galeholt furent venu au roy Artu en la cite de Camaaloth...

 

S IV 11. 1

LM I 19
 
 

 

Add. f. 131v.

Rubric: Ensi que li prestres list les lettres par deuant le baronnie que li fause roine enuoia a le roi Artu


Whole Page

A clerk reads the unfurled letter to King Arthur, Queen Guinevere, and the assembled court (hand 1).

Q, champie initial

Text: Quant li roys ot dit tout son plaisir a la damoisele si li respont et dist au roy en ceste maniere…

 
S IV 18-45 The Helias episode follows here, illustrated by 9 miniatures in Add. 
S IV 45. 19

LM I 96
 

Add. f. 143r.

Rubric: Ensi que vne damoisele ot .xiiij. pucheles vint parler au roy Artu. 


The False Guinevere and her ladies received by King Arthur, Queen Guinevere, and the court (hand 1).

E, champie initial

Text: En ceste maniere vint la damoisele a court au ior de la Candelier…
 

 
S IV 47. 29

LM I 102
 

Add. f. 143v.

Rubric: Ensi comme Tholomes prent le roi Artu et ses veneours en .j. forest. 


King Arthur seized by King Tholomer’s knights in a forest (hand 1).

Q, champie initial

Text: Quant li roys Artus qui de riens ne se parchut que cil le uolsist deceuoir…
 

 
S IV 50. 1

LM I 107
 

Add. f. 144v.

Rubric: Ensi que une damoisele qui tenoit le roy Artu en sa prison et ele parole a lui en le prison. 


King Arthur shown with the False Guinevere in the window of her prison, swearing to acknowledge her (hand 1).

O, champie initial

Text: Or dist li contes que quant la damoisele fu au roy uenue Si li dist sire or vous ai iou en ma prison si ne isteres iamais…
 

Amst ii, f. 218r. 

Rubric: Chi est li roys Artus en prison et iure a la damoisiele samour



whole page

King Arthur, imprisoned by the False Guinevere, sits with her on a bench and swears to acknowledge her, watched by barons. 

O, penflourished initial

Text: Or dist li contes que quant la demoisele fu reuenue en son pais…
 

S IV 51. 15

LM I 110

 

Add. f. 145r.

Rubric: Ensi comme li roys Galehot conseille a Gauuain que il recoiue lonneur de la coroune par devant le royne Genieure


Queen Guinevere and King Galehot debate, and the barons offer the crown to Gauvain because of Arthur's continued absence (hand 1).

C, champie initial

Text: Ce dist li contes que quant li baron de Bertaigne se virent sans seignour si commenchierent a guerroier li vn encontre lautre…

Amst. ii, f. 219r. 

Rubric:Chi presentent chil du pais couronne a monseigneur Gauvain pour chou que li roys Artus n’estoit mie ou pais.

whole page

The barons offer the crown to Gauvain because of Arthur's continued absence.

O, penflourished initial

Text: Or dist li contes que tantdemora li roys en prison el royaume de Carmelide que li baron de Bertaigne quidoient quil fust mors. Et quant il virent quil estoient sans seignor si commencherent a guerroier li vn encontre lautre…

S IV 54. 31

LM I 118

 

Add. f. 146r.

Rubric: Ensi que li rois Galaad [sic] blame au roi Artu de chou kil a laissiet se femme pour vn autre 


King Galehot (not Galaad) reproaches King Arthur for condemning Queen Guinevere without proving her guilty (hand 1).

E, champie initial

Text: Ensi conforte Galehot la royne …

 
S IV 56. 37

LM I 123

 

Add. f. 146v.

Rubric: Ensi comme Lancelot sest desuestus et demande le roy Artu ki le iugement auoit fait sour la royne Genieure


Supported by King Galehot and the barons, Lancelot takes off his cloak and asks King Arthur who had brought judgement against Queen Guinevere (hand 1).

E, champie initial

Text: Ensi demoura la royne en le garde monseignor Gauuain dusques au ior de Pentecoste…

 

 
S IV 59. 21

LM I 129
 

Add. f. 147v.

Rubric: Ensi que que li rois Artus rechoit les gages de Lancelot et de Bertelai le Vieus par devant lor baronie. 


Lancelot pledges to fight for the Queen’s innocence, and Bertholais pledges to uphold the False Guinevere’s claims; both hand a glove to King Arthur (hand 1).

Q, champie initial

Text: Quant Lancelot ot gete ius son mantel ensi com vous poes oir si li auint moult bien quil estoit en cote…

 
S IV 61. 1

LM I 132

Add. f. 148r.

Rubric: Ensi que li rois Galehot parole au roy Artu et deuise la bataille comment Lancelot le fera par deuant lor baronie encontre Bertelai le Vieus.


King Galehot persuades King Arthur that it would be unfair for Lancelot to fight all three knights at once, but rather one by one (hand 1).

E, champie initial

Text: Ensi furent li gage donne dune part et dautre apres dist Galehot que che nest pas drois de combatre .i. chevalier en contre iij….

 
S IV 62. 1

LM I 135

Add. f. 148v. No rubric; hoardings of castle in rubric space. 

Lancelot is mounted for the duel on Galehot’s horse; King Arthur orders knights to guard the field.  Onlookers, including Queen Guinevere, watch from the upper hoardings of the castle behind (hand 1).


Q, champie initial

Text: Quant Lancelot fu armes si monta sor .i. cheual qui fu moult boins et estoit a Galehot son compaignon…

 
S IV 63. 37

LM III

72

Add. f. 149r. No rubric, no space 

Having defeated Aglodas in front of crowds outside and at the castle windows and battlements, Lancelot has taken off Aglodas’s helmet and flung it away, holding his sword by the pommel on Aglodas’ head (hand 1).


L, champie initial

Text: Lors descent Lancelot de son cheual et latache a .i. arbre. Et oste la guiche de son escu de son col…

 
S IV 66. 15

LM III 77
 

Add. f. 150r. No rubric 

Lancelot holds Aglodas at his mercy; Queen Guinevere, from the battlements, begs Lancelot to spare his life (hand 1).


Q, champie initial

Text: Quant Galehot et les autres gardes uirent le chevalier a si grant meschief si en orent pitie…

 
S IV 68. 1

LM III 80
 

Add. f. 150v.

Rubric: Ensi que li parlemens del roy Artu et Gauvain parla au roy son onkle por la royne acheles et Bertelai li Vieus parole a lui et faisoit samblant de plorer

King Arthur, King Galehot, Bertholais and the court debate the fate of Queen Guinevere; Gauvain urges King Arthur to treat her well, while Bertholais, feigning tears, insists she be exiled (hand 1).


Q, champie initial

Text: Quant li roys ot la royne ensi parler si li demande Dame et ou gist cele terre…

 
S IV 69. 17

LM III 83
 

Add. f. 151r.

Rubric: Ensi que li rois Artus tint la roine Genieure par le main et la bailla a garder le roi Galehot par deuant lor baronie. et les barons en orent grant pitie. 

King Arthur entrusts Queen Guinevere to King Galehot, witnessed by the barons (hand 1).


L, champie initial

Text: Lors prent li roys la royne et en uait a Galehot et li liure par le main…

 
S IV 72. 9

LM III 89
 

Add. f. 152r.

Rubric: Ensi que on gete sentence sour le roy Artu. 


The pope enjoins King Arthur to leave his new wife and take the old one back (hand 1).

O, champie initial

Text: Oor [sic] dist li contes que ensi est li roys Arthus departis de sa femme par le desloiaute de lautre Genieure

Amst ii, f. 227v. 

Rubric: Chi gist malade de meselerie li fausse royne et li roys Artus le vint veir.


whole page

The False Guinevere, who lies dying with Bertolai at her side, repeats her confession to King Arthur and the barons.

O, penflourished initial

Text: Or dist li contes que ensi est li rois Artus partis de sa femme par le desoiaute de lautre Genieure…

S IV 75. 16

LM III 94
 

Add. f. 153r.

Rubric: Ensi comme li rois Artu se fist confesser dun hermite en son hermitage 


King Arthur confessing to the hermit Amustans in his church-like hermitage (hand 1).

T, champie initial

Text: Tant dist mestres Gauvain au roy Artus son oncle…

 
S IV 76. 37

LM III 97
 

Add. f. 153v.

Rubric: Ensi que li roys Artu et se baronie oirent messe en .j. hermitage


King Arthur and his men hear mass in an elaborate, Gothic, hermitage where a priest elevates the host (hand 1).

Q, champie initial

Text: Quant li roys ot ensi parler lermite si giete vn souspir…

 
S IV 79. 4

LM III 101
 

Add. f. 154r.

Rubric: Ensi que li fause Genieure gist mesele et si uo vint li rois Artu parler a li. 

The False Guinevere, who lies dying with Bertolai at her side, repeats her confession to King Arthur and the barons (hand 1).


D, champie initial

Text: Dame vous gisies en si dolereuse carire comme cele qui a tout le pooir du cors perdu…

 
S IV 80. 6

LM III 103
 

Add. f. 154v.

Rubric:  Ensi que li rois Galehot et Lancelot parolent a le royne et li conseillent le millor quil peuent. 


Queen Guinevere sits with Lancelot and King Galehot and asks them to advise her (hand 1).

L, champie initial

Text: Li roys se seigne moult durement et a moult grant meruelle li vient…

 
S IV 81. 23

LM III 106
 

Add. f. 155r.

Rubric: Ensi que les gens de Carmelide prient merci a leur droite dame en peur les chemises.


The barons ofSorelois, dressed in their undershirts as humble sinners, ask Queen Guinevere for mercy, in the presence of bishops and the court (hand 1).

Q, champie initial

Text: Quant li baron de Carmelyde orent pris conseil ensamble comment il yroient a la royne lor dame…

 
S IV 82. 34

LM III 108
 

Add. f. 155v.

Rubric: Ensi que li roy Artu donna en garde la royne Genieure au roy Galeholt 


King Galehot hands Queen Guinevere back to King Arthur (hand 1) (not the opposite, as in the rubric).

Text: Lors saparelle pres ce la royne et sa compaignie et si monterent et sen vont en la Grant Bertaigne...

 
S IV 84. 12

LM III 111
 

Add. f. 156r.

Rubric: Ensi que Galehot et Lancelot parolent a la roine en sa chambre. 


Queen Guinevere talking to Lancelot and King Galehot in her chamber (hand 1).

E, champie initial

Text: En ceste partie dist li contes que li roys Artus est rassanbles a sa femme…

Amst ii, f. 232r. 

Rubric: Chi baise li roys Lancelot


whole page

King Arthur embracing Lancelot.

C, penflourished initial

Text: Chi endroit dist li contes que li rois Artus est rasambles a sa feme…

S IV 85. 29

LM III 114
 

Add. f. 156v.

Rubric: Ensi que Lancelot relieve la roine qui estoit agenoillie par deuant les barounes. 


Lancelot raises up Queen Guinevere, who kneels and begs him to rejoin the Round Table, watched by King Arthur, King Galehot, and the barons (hand 1).

L, champie initial

Text: Lors se met la royne a genouls deuant lui....