Paris, Bibliothèque nationale de France, MSS fr. 19162 and 24394 compared

Images were downloaded from Mandragore and are used by permission.  References are to the editions by Hucher (H II-III), Sommer (S I), and Ponceau (Pon).  Text is © Alison Stones

Text References
BNF fr. 19162
BNF fr. 24394
H II 1
S I 3. 1
Pon 1. 3. 1


BNF fr. 19162 f. 1v
The hermit-author receives the book

BNF fr. 24394 f. 1
Christ hands the book to the hermit-author
det 1  det 2


BNF fr. 19162 f. 4
det 1  det 2

BNF fr. 24394 f. 3
det 1    det 2  det 3
H II 72
S I 12. 30
Pon 22. 31. 1


BNF fr. 19162 f. 6
Joseph collects Christ's blood in the Grail
at the entombment

BNF fr. 24394 f. 5v
det 1  det 2
H II 123 + var
S I 20. 11 + var
Pon 39. 57. 11



BNF fr. 24394 f. 7v
Joseph preaching
H II 155 + var
S I 27. 23
Pon 59. 91.1 +var


BNF fr. 19162 f. 12v
King Evalach reflects on Joseph's words

H II 162
S I 29. 17-19
Pon 65. 99. 1+ var


BNF fr. 19162 f. 13v
Joseph in prayer blessed by an angel

BNF fr. 24394 f. 11
God addresses Joseph


BNF fr. 19162 f. 18

H II 207
S I 46. 18
Pon 97. 153. 1


BNF fr. 19162 f. 22
det
King Evalach receives news of King Tholomer's invasion

H II 216+var
S I 51. 3
Pon 106. 169. 22


BNF fr. 19162 f. 24v
det
Battle between the armies of Kings Evalach and Tholomer

BNF fr. 24394 f. 11v
Battle between the armies of Kings Evalach and Tholomer
H II 264
S I 66. 18
Pon 134. 216. 1

BNF fr. 19162 f. 32
det
Josephé and a follower preach to Queen Sarracinte

H II 285
S I 73 + var
Pon 150 + var



BNF fr. 24394 f. 28 (full page view not available)
King Evalach reunites with Queen Sarracinte
H II 322 + var
S I 84. 5
Pon 175. 286. 1


BNF fr. 19162 f. 40v
det
King Mordrain and Queen Sarracinte in bed; he dreams, she lies awake

BNF fr. 24394 f. 32
King Mordrain and Queen Sarracinte in bed; he dreams, she lies awake
H II 331
S I 86. 30
Pon 181. 296. 1


BNF fr. 19162 f. 42
det
Queen Sarracinte returns from church to find her people in a state of terror within her castle

BNF fr. 24394 f. 33
Queen Sarracinte returns from church to find her people in a state of terror within her castle
H II, 338
S I 88. 28
Pon 186. 303. 1


BNF fr. 19162 f. 43
Pompey attacks the pirates

BNF fr. 24394 f. 34
Pompey attacks the pirates
H II, 353
S I 93. 8
Pon 197. 319. 2+var


BNF fr. 19162 f. 45v
det
Tout-en-Tout in his boat (which this text says has a white sail with a red cross on it) addresses King Mordrain

BNF fr. 24394 f. 35v
Tout-en-Tout with his oarsman in his boat addresses King Mordrain
H II 405
S I 107. 24
Pon 232. 375. 1


BNF fr. 19162 f. 53
det 1  det 2
Nascien and his son Celidoine held in prison by Calafer

BNF fr. 24394 f. 41v
Nascien and his son Celidoine held in prison by Calafer
H II 418
S I 111. 19
Pon 242. 389. 1



BNF fr. 24394 f. 43
Queen Sarracinte and Flegentine
H II 428
S I 114. 30
Pon 249. 401. 1/6



BNF fr. 19162 f. 57
det
Nascien on the Turning Island

BNF fr. 24384 f. 44v
Nascien on the Turning Island
H II 429
S I 120. 8
Pon 249. 401. 21


BNF fr. 19162 f. 60
In BNF fr. 95 f. 44v this is where Nascien approaches Solomon's ship

H II 457
S I 124/25+ var
Pon 270. 432. 12 + var


BNF fr. 19162 f. 63
Eve picks a branch from the White Tree

H II 461
S 130. 6
Pon 279. 445. 1


BNF fr. 24394 f. 50v
The Tree changing from White to Green
H II 496
S I 141. 33
Pon 299. 473. 1


BNF fr. 19162 f. 71v
det
Celidoine on an island sees King Label (no crown) and his men arrive by boat

BNF fr. 24394 f. 55
Celidoine on an island sees King Label (no crown) and his men arrive by boat
H II 533
S I 158. 23
Pon 328. 515. 1

BNF fr. 19162 f. 80
det
Celidoine and a lion at sea

BNF fr. 24394 f. 61
Celidoine and a lion at sea
H III, 10
S I 164. 4
Pon 337. 529. 1


BNF fr. 19162 f. 83
det
Flegentine's four messengers (here five) ride in search of her husband Nascien

BNF fr. 24394 f. 63
det
Flegentine's four messengers (here five) ride in search of her husband Nascien
H III 73
S I 182. 34
Pon 370. 578. 1


BNF fr. 19162 f. 92
Flegentine's two messengers and damsel in a boat

BNF fr. 24394 f. 69v
The damsel and a man, on shore, look at a boat with a bed
H III 123
S I 207. 24
Pon 410. 645. 1


BNF fr. 19162 f. 104v
Flegentine laments her departed husband

H III 126
S I 208. 21
Pon 412. 648. 1


BNF fr. 19162 f. 104v
det
God appears to Josephé in bed with his wife

BNF fr. 24394 f. 78
God appears to Josephé in bed with his wife
H III 133
S I 212. 31
Pon 419. 661. 1


BNF fr. 19162 f. 106v
Nascien asleep in his boat

H III, 146
S I 219. 11
Pon 431. 682.1


BNF fr. 19162 f. 110
Josephé with his followers explains the meaning of Duke Ganor's dream


H III, 169
S I 231. 4
Pon 453. 720.1


BNF fr. 19162 f. 115v
det
Josephé and his followers with the Grail before King Crudens

H III, 235
S I 266. 3
Pon 519. 821. 1


BNF fr. 19162 f. 131
det
Canaam in a pit dug by Josephé and followers

BNF fr. 24394 f. 97
Canaam in a pit dug by Josephe and followers
H III 245
S I 270. 1
Pon 527. 833.1


BNF fr. 19162 f. 133v
det
Perron's boat arrives at Orcanie where damsels greet him

BNF fr. 24394 f. 98v
Perron's boat arrives at Orcanie where damsels greet him
H III, 271
S I 281. 9
Pon 548. 864. 1




BNF fr. 24394 f. 102
Josephé and his companions
H III, 282
S I 286. 1
Pon 557. 878. 1




BNF fr. 24394 f. 103v
King Alphasem cured of leprosy by the Grail
H III 296
S I 291.7
Pon 567. 893. 1

BNF fr. 19162 f. 142
det
Nascien and King Mordrain at Josephé's tomb

BNF fr. 24394 f. 105
King Mordrain, Nascien and Celidoine look to heaven